Lugar de puesto de trabajo: Madrid

El puesto de traductor "in-house" en el despacho de abogados en cuestión implica el desempeño de las funciones que se detallan a continuación:

Traducción

• Traducción de textos, principalmente de carácter jurídico, es>en.
• Coordinación de traducciones.

Gestión
Gestión departamental

• Coordinación global del departamento de traducción.
• Gestión interna de proyectos.

El traductor aprenderá a usar una herramienta de gestión propia de NAKOM.

• Gestión de proveedores.
• Creación de proyectos, solicitud de presupuestos y comprobación de facturas.

Gestión y mantenimiento documental

• Creación, y mantenimiento de memorias.
• Gestión y coordinación de las memorias de traducción asociadas a cada proyecto y cliente.
• Gestión de la documentación correspondiente.
• Gestión terminológica.

Otras funciones

• Apoyo lingüístico general al despacho: soporte lingüístico, resolución de dudas, redacción de contenidos, realización de entrevistas, etc.
• Posibles interpretaciones.

Dirigido a titulados en:

• Licenciado en Traducción e Interpretación y especializado en el ámbito jurídico.
• Licenciado en Derecho experto en traducción.
• Experiencia en traducción jurídica de, al menos, 3 años.

Idiomas:

• Dominio de al menos 2 idiomas: Inglés, lengua materna; Español, segundo idioma.
• Se valorarán conocimientos en otros idiomas (francés, alemán, portugués, italiano u otro).

Informática:

• Conocimiento del manejo de herramientas TAO (MemSource, memoQ, SDL Trados, Déjà Vu, SDLX, etc.)
• Conocimientos en posedición.
• Dominio Microsof Office e Internet.
• Se valorará cualquier conocimiento de herramientas de ofimática , como programas de edición (PageMaker, FrameMaker, InDesign) o paquetes de localización de Software (Catalyst, Passolo).

Competencias:

Buscamos una persona dinámica, activa y organizada, capaz de trabajar en equipo y de asumir responsabilidades con profesionalidad y dedicación.

• Responsabilidad, seriedad y profesionalidad.
• Capacidad de organización y cumplimiento de plazos.
• Capacidad metodológica y flexibilidad.
• Carácter colaborativo e integrador.
• Motivación y positividad.
• Buen nivel de comunicación personal: excelente expresión escrita y cuidado de la calidad de formato e información.
• Persona proactiva y fiable.

• Horario de oficina: lunes a viernes a media jornada, de 9 a 14 h. en el departamento in-house del despacho; y dos tardes a la semana en las oficinas de NAKOM, en horario de 15 - 18h.
• Incorporación: septiembre - octubre de 2015. El proceso de selección empezará en septiembre.
• Se ofrecerá formación para poder desempeñar las labores de gestión propias del puesto a cargo de NAKOM durante 2 semanas.
• Remuneración: 1.500 €/mes.